以文本方式查看主题

-  SCI论坛  (http://cqsiam.cn/scibbs/index.asp)
--  统计研究所  (http://cqsiam.cn/scibbs/list.asp?boardid=65)
----  [求助]英文摘要的写法  (http://cqsiam.cn/scibbs/dispbbs.asp?boardid=65&id=8771)

--  作者:一一
--  发布时间:2007/6/12 11:23:06
--  [求助]英文摘要的写法

求助统计方面的英文摘要写法

有几点不知道怎样写:

摘要中是否需要列举近期的研究情况或介绍大况? 似乎很多英文摘要的第一段都有这个部分,但中文的却比较少。

如果摘要中需要提到这篇文章中新定义的或重新定义的术语,那么应该写通俗的解释之后的意思,还是直接写文章中的术语?是否需要加引号?

用第几人称写比较好?主动还是被动?还是都可以使用呢?如下面几种句式:

In this paper we present..../we are interested in...

the present paper is  concerned with ...

we propose a method .../we illustrate ...

in this article, a method is proposed ...

还有什么其他需要注意的问题。。


--  作者:cquzzm
--  发布时间:2007/6/12 18:28:19
--  

以下仅是我本人的一些感受,尽供参考:

1. 摘要中应该是介绍自己研究的主要成果,尽量不要提别人的。 而在 Introduction 中既要介绍自己的模型等,又要介绍该领域的研究现状,最后还要介绍一下后面文章各章节的内容(但好像不是必要的)。

2. 文章可以用第一人称,但必须是 we, 也可以用被动语态。 这方面可以通过多度英文文章来积累经验,我觉得效果还可以。

    "in this article, a method is proposed ..."  我很少在文中看见" article" 这个词,大部分用的都是 "paper".当然这不是唯一的。