SCI论坛 → 交流探讨 → 高校菁英 → 学院的英文译名似可商榷


  共有7928人关注过本帖树形打印复制链接

主题:学院的英文译名似可商榷

帅哥哟,离线,有人找我吗?
mathcqu
小大  1楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 mathcqu
等级:超级版主 帖子:667 积分:2194 威望:12 精华:0 注册:2003/3/4 11:55:27
学院的英文译名似可商榷  发帖心情 Post By:2003/5/20 11:49:43 [显示全部帖子]

您无权查看精华帖子


爱是恒久忍耐,又有恩慈;
爱是不嫉妒,爱是不自夸,不张狂
不做害羞的事,不求自己的益处,不轻易发怒,不计算人的恶
不喜欢不义,只喜欢真理
凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐
爱是永不止息。
[本帖被加为精华]
 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
mathcqu
小大  2楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 mathcqu
等级:超级版主 帖子:667 积分:2194 威望:12 精华:0 注册:2003/3/4 11:55:27
  发帖心情 Post By:2003/5/21 21:31:57 [显示全部帖子]

以下是引用happylid在2003-5-21 19:13:52的发言: 其实数理一词没有什么争辩,为什么改名,肯定是更符合现在的发展,只不过,对于英语翻译,却是不应该叫College,这是很多高校共同的翻译问题,Faculty或者School是最恰当的,College往往是指一个相对独立的学院,比如他们的学生住就是一个四合院,这是国外关于College的定义,我认为这些都不是主要问题,语言是用来交流的,大家懂就行了。l
当然赞同happylid的观点,语言这东东就是用来交流的,只要大家懂就行。我知道北大数学科学学院就翻译成School of Mathematics,但重大的二级学院在所有的正式出版物上均翻译成College,谁有道理?我看是谁都有道理 嘿嘿 ^_^ 学校的出版物我想应该是有“高手”把关吧,至少应该比偶等layman厉害图片点击可在新窗口打开查看


爱是恒久忍耐,又有恩慈;
爱是不嫉妒,爱是不自夸,不张狂
不做害羞的事,不求自己的益处,不轻易发怒,不计算人的恶
不喜欢不义,只喜欢真理
凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐
爱是永不止息。
 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
mathcqu
小大  3楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 mathcqu
等级:超级版主 帖子:667 积分:2194 威望:12 精华:0 注册:2003/3/4 11:55:27
  发帖心情 Post By:2003/5/22 22:33:27 [显示全部帖子]

严格说起来,mathematics=mathematical science(s), physics=phisical science(s) 所以说没有谁是绝对不行,也没有谁是绝对正确,习惯了就好了 :)


爱是恒久忍耐,又有恩慈;
爱是不嫉妒,爱是不自夸,不张狂
不做害羞的事,不求自己的益处,不轻易发怒,不计算人的恶
不喜欢不义,只喜欢真理
凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐
爱是永不止息。
 回到顶部