- Sci论坛 (http://cqsiam.cn/slxy/scibbs/index.asp)
-- 综合信息 (http://cqsiam.cn/slxy/scibbs/list.asp?boardid=20)
---- 怎样说“我爱你” (http://cqsiam.cn/slxy/scibbs/dispbbs.asp?boardid=20&id=993)
-- 发布时间：2003/6/11 18:12:26
-- 怎样说“我爱你”
怎样说“我爱你”，相信大家知道很多（我一位加拿大朋友居然说了50句）。限于篇 幅，不能多举，希望学习时考虑两个方面：1）怎样把中文意思用英文很简练地表达出 来？（比如第一、三句）并注意一下用词和介词搭配；2）老外是怎样比喻的。尽管有 些比喻我们看起来觉得俗，可没办法，莎士比亚毕竟是少数。我们既然是学人家的语 言，就只有依葫芦画瓢了： 1) You look more beautiful every time I see you. 每次见到你，你都更漂亮。（妙就妙在用more这个词，很简单地就表示出“一次比一次 更”漂亮的意思） 2) I love you with all my heart. 我全心全意爱你. 3) I love you for you. 我真心爱你.(简单吧!当你想表示爱的是对方的人,而不是其 他如钱财,权势等,就可以这样说) 4) For the same reason you like me, I like you, too. 我也喜欢你啊,就想你喜欢我一样. 5) My love for you is as deep as the sea. 对你的爱,似海深. 6) I\'ll love you as long as I live. 爱你一辈子(爱你千万年). 7) If the sun were to rise in the west, I\'d never change my mind to love you forever. 即使太阳从西边出来,我对你的爱也不会改变.(顺便温习一下虚拟语气吧) 8) You\'re the only man/woman I could be happy with. (这句话是不是太夸张?) 9) I\'m so happy with you in this starry night. 在这繁星闪烁的夜晚,跟你在一起非常快乐. 10）I love stars, and you\'re as beautiful as a star. (是俗了点，可人家就这麽说！) 11) If you go away, I\'ll be blue. I\'ll miss you when you leave. 假如你走了, 我会很沮丧. 你离开,我会很想念. 12)That reminds me too much of you. 那使我很想你.(并不一定要用think、miss等单词哦) 13)I\'m singing a torch song for her. 我单恋她.(因失恋/单恋而唱的歌就是torch song) 14)She fell in an unrequited love with the professor. 她单恋那位教授。 15)You\'re a right match. 你们真是天生一对。 16)I\'m sending your favorite red rose to feast your eyes upon. 我要送你你最 喜爱的红玫瑰，让你欣赏。（女孩子都喜欢红玫瑰？） 17)Will you accept me? I wanna share my life with you. 你答应我的求婚吗？我想永远和你在一起。 18)Love doesn\'t feed you. Grow up! 别幼稚了，爱情是填不饱肚皮的！
-- 发布时间：2003/6/11 18:13:20
--
要是我的话怎么也会说不出口的:）
-- 发布时间：2003/6/11 22:08:34
--
你还小当然说不出口了，等你长大了说这句话的时候就很自然了
-- 发布时间：2003/6/11 22:50:25
--
以下是引用terrorist在2003-6-11 22:08:34的发言：
你还小当然说不出口了，等你长大了说这句话的时候就很自然了
我觉得说出来关键跟胆子大小有很大的关系，跟年龄并无太多的联系。
有些人都暗恋到老了，还说不出口呢。
-- 发布时间：2003/6/11 22:52:39
--
有的人一天就说了！所以“你还小当然说不出口了，等你长大了说这句话的时候就很自然了”的观点没理！（：）
-- 发布时间：2003/6/12 21:49:59
--
爱其实是一个很沉重的东西。
-- 发布时间：2003/6/13 1:23:59
--
好
-- 发布时间：2003/6/13 21:41:51
--
什么怎么说？用嘴巴说啊
-- 发布时间：2003/6/14 0:15:09
--
以下是引用luzi9103在2003-6-13 21:41:51的发言：
什么怎么说？用嘴巴说啊
这样就没情调了！
-- 发布时间：2003/6/15 22:23:42
--
此主题相关图片如下：