主题：学院的英文译名似可商榷

一次偶然的机会，我跟院长谈过这件事，认为学院英文名称不妥。但院长的观点是，我们学院由“理学院”该为“数理学院”，就是要将数学专门从理科中分离出来。意思是说，数是指数学（Mathematics），理则指理科（Science）。 　　凭我个人感觉，直接如原来叫做“理学院”，都叫了七十多年了，不是很好吗？为什么偏要该呢？

‘Science’如果指‘科学’，当然‘数学’属于这个范围，但作为系名更多的是指‘理学’，这是英文的一词多义，数学科学的提法其实已经不是一天两天了，因此数学科学和理学是可以相提并论的 如果用mathematics and physics虽然也可以，但范围已经无法涵盖学院目前的学科，因为我们有信息、电子、统计、精算、数理经济、金融的方向。 直接使用science也是一种选择，事实上原来就是这样，但后来学校对外宣传（校友会宣传资料上）使用了这样的译法（不知出自谁），学院就认为有道理，就采纳了，毕竟能够让中英文能够完整对应的译法应该是首选，因为‘science’没有翻译成‘数理’的 dengyanbin可能误解院长的意思了，数理学院名称的由来并不是为了凸现数学的重要性，还有数学专业都在理科内，怎么可以分出来呢？原来改名是因为学校有生物、化学、力学等其它理科院系，理学院范围太大，已经不可能再单独存在了，就好比‘机械学院’那天改名叫‘工学院’一样，显然不合适了。 当然如果实行大学院制，分为文、理、工、商、医、农、管等大学院，也可以恢复理学院，那就应该包括数理化天地生，呵呵 数理学院严格的名字应该是数理科学学院，谁有更好的符合国际惯例的译法学院自然也会采纳，因此一定不要站在学科里来看待这个问题，翻译成数学和物理学院或者数学和理学学院都是不对的。 很多人可能会忽略重庆大学历史上曾经有过‘数理系’，那是30年代初期，理学院分解之后，因此‘数理’的提法其实也很悠久。 在科学上，数理的提法更悠久了，中世纪可能是数学物理的简称，但后来就引申了，至少数理逻辑不能翻译成数学物理逻辑，数理统计不能翻译成数学物理统计，当然数理方程可以实实在在的翻译成数学物理方程，还有数学家和物理学家在中世纪更多的是一个人，象牛顿，究竟是物理学家还是数学家，现在争论没有任何意义。 顺便说一句，除了物理、数学两个专业，我院的其它专业用数理来刻画最好不过了，这是他们区分于工科类相应专业的最大不同！我们的电子、信息、统计、精算等区别于工科的电子、信息、管理的信息、经济的统计、保险的精算的最大的不同在于它们都是建立在数理逻辑的基础上的，有抽象的思维训练和坚实的物理学基础，可以透过表明的东西深入到问题的核心层次。 我们是数理学子，记住这是我们共同的标签，我们无所不能，我们才是自然界的征服者！ 在学科的序列中数理学科是当之无愧的学科链的最上层，我们可以投入任何学科并比他们做的都好，但其它学科不可以从事我们将从事的事业！！ 也许他们会不屑于当数学家和物理学家，但如他们真的想当，错过了本科阶段，他们永远都没有希望了。因为他们再也看不懂充满逻辑运算公式的专著了。 如果某个经济学、金融学、计算机学或者管理的教授不想招数学的学生，如果某个工学、通信、电子方面的权威不想招物理专业的本科生读他的研究生，我不想评价他 因为事实上大家都喜欢理科的学生 但我告诉你，从事数学和物理理论研究的学者如果招了工科的学生来搞研究那他一定疯了！

其实数理一词没有什么争辩，为什么改名，肯定是更符合现在的发展，只不过，对于英语翻译，却是不应该叫College，这是很多高校共同的翻译问题，Faculty或者School是最恰当的，College往往是指一个相对独立的学院，比如他们的学生住就是一个四合院，这是国外关于College的定义，我认为这些都不是主要问题，语言是用来交流的，大家懂就行了。l

物理——科学之王

现在其他学院在非官方场合还是称我们为理学院，理学院顺口些，叫数理学院感觉是新开张的，没有什么历史沉淀的味道~~~~

当然赞同happylid的观点，语言这东东就是用来交流的，只要大家懂就行。我知道北大数学科学学院就翻译成School of Mathematics，但重大的二级学院在所有的正式出版物上均翻译成College，谁有道理？我看是谁都有道理 嘿嘿 ^_^ 学校的出版物我想应该是有“高手”把关吧，至少应该比偶等layman厉害

无论怎么讲，mathematics and science让我总觉得不妥，他们两个不是and的关系。请教一下老外，当然这是个人意见

可以的

用的久了，大家也就习惯了！